Fiction Wiki | PmWikiFr / XLPage

Cette page contient les traductions en français des chaînes de caractères de l'interface standard de PmWiki.

  
  ### Locale identifier, e.g. 'de' or 'cs_CZ.ISO-8859-2'
  'Locale' => 'fr_FR.utf8',
  ### Time format, e.g. '%Y-%m-%d %H:%M EET'
  'TimeFmt' => '%d %B %Y à %Hh%M',

  ### Standard layout strings
  'View' => 'Vue',
  'Edit' => 'Éditer',
  'History' => 'Historique',
  'Attach' => 'Joindre',
  'Print' => 'Imprimer',
  'Backlinks' => 'Référencé par',
  'Login' => 'Connexion',
  'Logout' => 'Déconnexion',
  'Recent Changes' => 'Changements récents',
  'Search' => 'Rechercher',
  'Page last modified on {$LastModified}' => 'Page mise à jour le {$LastModified}',
  'Go' => 'Aller',
  'All Recent Changes' => 'Tous les changements récents',
  # access keys
  # 'ak_view' => '',
  # 'ak_edit' => 'e',
  # 'ak_history' => 'h',
  # 'ak_attach' => '',
  # 'ak_print' => '',
  # 'ak_backlinks' => '',
  # 'ak_logout' => '',
  # 'ak_recentchanges' => 'c',

  ### PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
  'RecentChanges' => 'Changements récents',
  'AllRecentChanges' => 'Tous les changements récents',
  'GroupHeader' => 'En-tête de page',
  'GroupFooter' => 'Pied de page',
  'SideBar' => 'Menu Gauche',
  'GroupAttributes' => 'Attributs du groupe',

  ### Print layout strings
  'From $WikiTitle' => '',
  'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Récupéré sur {$PageUrl}', 

  ### Page locations
  '{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiFr/EditQuickReference',
  '{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiFr/UploadQuickReference',
  '{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiFr/Recherche',
  '{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiFr.PageNotFound',

  ### Browse page strings
  'redirected from' => 'ré-aiguillé depuis',

  ### Edit page strings
  'Editing {*$FullName}' => 'Édition de {*$FullName}',
  'Save' => 'Enregistrer',
  'Save and edit' => 'Enregistrer et éditer',
  'Publish' => 'Publier',
  'Save draft' => 'Enregistrer le brouillon',
  'Save draft and edit' => 'Enregistrer le brouillon et éditer',
  'Preview' => 'Aperçu',
  'Cancel' => 'Abandon',
  'Reset' => 'Annuler',
  'Author' => 'Auteur',
  'An author name is required.' => 'Un nom d'auteur est obligatoire',
  'Summary' => 'Résumé',
  'This is a minor edit' => 'Ceci est une modification mineure',
  'Preview {*$FullName}' => 'Aperçu de {*$FullName}',
  'End of preview -- remember to save' => 'Fin de l'aperçu -- N\'oubliez pas d\'enregistrer',
  'Page is unsaved' => 'Cette page n'est pas enregistrée',
  'Top' => 'En haut',
  'Highlight' => 'Coloration',
  # access keys
  # 'ak_save' => 's',
  # 'ak_saveedit' => 'u',
  # 'ak_preview' => 'p',
  # 'ak_savedraft' => 'd',
  # 'ak_textedit' => ',',
  # 'e_rows' => '23',
  # 'e_cols' => '60',

  ### Page history strings
  '{$FullName} History' => 'Historique de {$FullName}',
  'Show minor edits' => 'Montrer les modifications mineures',
  'Hide minor edits' => 'Cacher les modifications mineures',
  'Show changes to markup' => 'Affichage du code',
  'Show changes to output' => 'Affichage de la sortie',
  'by' => 'par',
  'Restore' => 'Restaurer',
  'Added line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines ajoutée:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines ajoutées:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Ligne $DiffLines modifiée:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Lignes $DiffLines modifiées:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Ligne $DiffLines supprimée:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Lignes $DiffLines supprimées:',
  'to:' => 'en:',

  ### Page attribute strings
  'Attributes' => 'Permissions',
  '{$FullName} Attributes' => 'Permissions de {$FullName}',
  'Set new read password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour la lecture:',
  'Set new edit password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour l\'écriture:',
  'Set new attribute password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour modifier les permissions:',
  'Set new publish password:' => '',
  'Set new upload password:' => 'Définir un nouveau mot de passe pour le téléchargement:',
  '(set by $PWSource)' => '(défini par $PWSource)',
  '(using $PWCascade password)' => '(utilisant le mot de passe de $PWCascade)',
  '(protected)' => '(protégé)',
  'EnterAttributes' => "Entrez les nouveaux attributs pour la page ci-dessous. Laisser un champ vide conservera l'attribut en l'état. Pour effacer un attribut, entrez le mot 'clear'.",
  'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => '',

  ## Authorization strings
  'Name' => 'Nom',
  'Password' => 'Mot de passe',
  'Password required' => 'Mot de passe obligatoire',
  'Name/password not recognized' => 'Nom/mot de passe non reconnus',

  ### Search strings
  'Search Results' => 'Résultats de la recherche',
  'SearchFor' => 'Recherche de <em>$Needle</em>:',
  'SearchFound' => '$MatchCount pages trouvées sur $MatchSearched pages testées.',

  ### Upload strings
  'Attachments for' => 'Pièce jointe à la page',
  'File to upload:' => 'Fichier à télécharger:',
  'Name attachment as:' => 'Nom de la pièce jointe:',
  'Upload' => 'Envoyer',
  'Uploads' => 'Téléchargements',
  'ULby' => 'envoyé par',
  'ULsuccess' => 'Téléchargement réussi',
  'ULbadname' => 'Nom de fichier invalide',
  'ULbadtype' => "'$upext' type de fichier interdit",
  'ULtoobig' => 'Le fichier est trop gros. Il faut en réduire la taille',
  'ULtoobigext' => "Ce fichier dépasse la limite de $upmax octets pour un fichier de type '$upext'",
  'ULpartial' => 'Réception incomplète du fichier',
  'ULnofile' => 'Aucun fichier téléchargé',
  'ULexists' => 'Ce fichier existe déjà',
  'ULpquota' => 'Espace disponible pour le groupe dépassé',
  'ULtquota' => 'Espace disponible pour le téléchargement dépassé',

  ### GuiEdit button bar
  'Emphasized' => 'Emphase',
  'Emphasized (italic)' => 'Emphase (italique)',
  'Strong' => 'Renforcé',
  'Strong (bold)' => 'Renforcé (gras)',
  'Page link' => 'Lien vers page',
  'Link to internal page' => 'Lien vers une page',
  'link text' => 'texte du lien',
  'Link to external page' => 'Lien externe',
  'file.ext' => 'fichier.ext',
  'Attach file' => 'Fichier attaché',
  'Big text' => 'Grand texte',
  'Small text' => 'Petit texte',
  'Superscript' => 'Exposant',
  'Subscript' => 'Indice',
  'Heading' => 'En-tête',
  'Subheading' => 'Sous en-tête',
  'Center' => 'Centrer',
  'Unordered list' => 'Liste à puces',
  'Unordered (bullet) list' => 'Liste à puces',
  'Ordered list' => 'Liste ordonnée',
  'Ordered (numbered) list' => 'Liste ordonnée (numérotée)',
  'Indented text' => 'Texte indenté',
  'Hanging indent' => 'Indentation reportée',
  'Horizontal rule' => 'Barre horizontale',
  'Table' => 'Tableau',
  # access keys
  # 'ak_em' => '',
  # 'ak_strong' => '',

  ### Others
  '(approve sites)' => '(approuver les sites)',
  'This post has been blocked by the administrator' => 'La publication a été bloquée par l\'administrateur.'
  'Address blocked from posting' => '',
  'Text blocked from posting' => '',
  'Password encryption' => 'Codage du mot de passe',
  'EditConflict' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Les modifications ont été fusionnées dans le texte ci-dessous, vous devriez vérifier les résultats de la fusion avant d'enregistrer. Les conflits que le système ne peut pas résoudre sont encadrées par &lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;&lt; et &gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;&gt;.",
  'EditWarning' => "La page que vous êtes en train d'éditer a été modifiée depuis que vous avez commencé à l'éditer. Si vous continuez, vos modifications vont écraser les modifications d'autres auteurs.",
  'View changes' => 'Voir les changements',
  '?invalid page name' => '',
  'More information' => "Plus d'informations",
  "PmWiki can't process your request" => '',
  'We are sorry for any inconvenience' => '',
  'Return to' => 'Retour à',
  'Other languages' => "Autres langues ",

  ### Deprecated
  # Use instead the translation for PageTitle/LinkText technical pages above
  '{$Group}/RecentChanges' => '{$Group}/ModifsDuGroupe', 

  ### Historical
  'Save as draft' => 'Sauver comme brouillon',
  'not found' => 'non trouvé',
  ## pre-2.1
  'Backlinks' => 'Référencé&nbsp;par',
  'Site.UploadQuickReference' => 'PmWikiFr.UploadQuickReference',
  '$SiteGroup/Search' => 'PmWikiFr/Recherche', # obsolète à partir de la version 2.1-beta??
  '{$SiteGroup}/AllRecentChanges' => '{$SiteGroup}/ToutesLesModifs',
  '{$Group}.RecentChanges' => '{$Group}.ModifsDuGroupe',
  '$SiteGroup.AllRecentChanges' => '$SiteGroup.ToutesLesModifs', 
  '{$DefaultGroup}.AllRecentChanges' => '{$DefaultGroup}.ToutesLesModifs', 
  '$DefaultGroup.AllRecentChanges' => '$DefaultGroup.ToutesLesModifs', 
  '$Group.RecentChanges' => '$Group.ModifsDuGroupe', 
  'Editing `{$FullName}' => 'Édition de `{$FullName}',
  'Describe $Name here.' => 'Décrire $Name ici.',
  'Editing {\$FullName}' => 'Édition de la page {\$FullName}', 
  'Describe {$Name} here.' => 'Rédiger la page {$Name} ici', 
  'Preview `{$FullName}' => 'Aperçu de`{$FullName}',
  '$FullName History' => 'Historique de $FullName',
  'Page Attributes' => 'Permissions de la page',
  '$FullName Attributes' => 'Permissions de $FullName',
  'SearchWiki' => 'RechercheWiki', 
  'Printable View' => 'Imprimable', 
  'Page History' => 'Historique', 
  'Read Page' => 'Lire page', 
  'Edit Page' => 'Éditer page', 
  'WikiHelp' => 'Aide', 
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Récupéré sur $PageUrl', 
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiFr/Aide', 
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiFr.EditQuickReference', 
  'Main/SearchWiki' => 'PmWikiFr/RechercheWiki', 
  'PmWiki.Variables' => 'PmWikiFr.Variables',
  ### Table of content
  'Contents' => 'Sommaire',
  'show'     => 'afficher',
  'hide'     => 'masquer',

Attention!

La chaîne traduite peut être sur la ligne qui suit la chaîne d'origine, mais cette chaîne doit être d'un seul bloc (pas de saut de ligne *dans* la chaîne)

Notes

L'échange de chaîne de HomePage vers 'Présentation' ne fonctionne pas. Il faut définir dans le fichier local/config.php la ligne suivante:

 $DefaultTitle='Présentation';

Attention, la page en question doit être créée pour le groupe par défaut. Elle doit aussi exister pour les autres groupes à moins que la page d'accueil de chacun de ces groupes ait le même nom que le groupe.

Pour avoir SideBar renommé 'Menu' faire ceci :
Dans le fichier de modèle (.tmpl), changer .SideBar by .Menu.
Voir la proposition de FichierDeConfiguration en Français, traduit et modifié. -PRZ-

On trouve aussi un Etat De La Traduction, qui comporte une table d'équivalence avec les pages en anglais.

Contributeurs

Created 2004-02-09 by Pm, from translations by Jean-Claude (JCG), GarfieldFr, Benoit Brosseau, and Marylène Couture
Modifié le 14 fev 2004 par CB
Modifié le 24/02/04, le 15/03/04, le 23/03/04, le 18/07/05 par AntonyTemplier ?
Modifié le 22/03/04 par Enrique
Modifié le 27/07/04 par Profiles/SergeStinckwich
Modifié le 29/08/04 par L. David
Modifié le 09-12/04 par PRZ ?
Modifié le 05 Septembre 2005 par Pseudogaetan ?
Modifié Septembre-Octobre 2005 par Jean-Dom ? (Internationalisation)
Modifié le 3 mars 2012 par CarolineGuénette ? - traduction d'instruction

Page originale sur PmWikiFr.XLPage - Backlinks
Dernières modifications:
PmWikiFr.XLPage: January 09, 2022, at 07:54 AM