This page contains the string mappings to convert PmWiki's prompts into another language.
See Localization.Localization and Internationalizations for how to details.
Strings have the original (English) text on the left-hand-side, and two quotation marks on the
right-hand-side which can be filled with the translation.
Some strings already have an English explanation on the right-hand-side, which can be replaced with the appropriate
translation, to explain the cryptic string names on the left-hand-side.
Lines commencing with the comment character "#" do not need to be translated.
Other strings to be translated, including some used in previous versions of PmWiki, may be found at Localization.XLPageCookbookTemplate.
'Locale' => 'bg_BG.utf8',
'TimeFmt' => '%d %B %Y, %H:%M',
Standard layout strings
'View' => 'Преглед',
'Edit' => 'Редактиране',
'History' => 'История',
'Attach' => 'Прикачване',
'Print' => 'Печат',
'Backlinks' => 'Връзки',
'Login' => 'Вход',
'Logout' => 'Изход',
'Recent Changes' => 'Последни промени',
'Search' => 'Търсене',
'Page last modified on {$LastModified}' => 'Страницата е актуализирана на {$LastModified}',
'Go' => 'Ok',
'All Recent Changes' => 'Всички последни промени',
# access keys
# 'ak_view' => '',
# 'ak_edit' => 'e',
# 'ak_history' => 'h',
# 'ak_attach' => '',
# 'ak_print' => '',
# 'ak_backlinks' => '',
# 'ak_logout' => '',
# 'ak_recentchanges' => 'c',
PageTitle/LinkText technical pages (for full list see page Localization.Localization)
'RecentChanges' => 'Последни промени',
'AllRecentChanges' => 'Всички последни промени',
'GroupHeader' => '',
'GroupFooter' => '',
'SideBar' => '',
'GroupAttributes' => '',
Print layout strings
'From $WikiTitle' => 'От $WikiTitle',
'Retrieved from {$PageUrl}' => 'Взето от {$PageUrl}',
Page locations
'{$SiteGroup}/EditQuickReference' => 'PmWikiBg/EditQuickReference',
'{$SiteGroup}/UploadQuickReference' => 'PmWikiBg/UploadQuickReference',
'{$SiteGroup}/Search' => 'PmWikiBg/Search',
'{$SiteGroup}.PageNotFound' => 'PmWikiBg.PageNotFound',
Browse page strings
'redirected from' => 'Пренасочване от ',
Edit page strings
'Editing {*$FullName}' => 'Редактиране на {*$FullName}',
'Save' => 'Запис',
'Save and edit' => 'Запис и редактиране',
'Publish' => 'Публикуване',
'Save draft' => 'Запис като чернова',
'Save draft and edit' => 'Запис като чернова и редактиране',
'Preview' => 'Предварителен преглед',
'Cancel' => 'Отказ',
'Reset' => 'Отказ',
'Author' => 'Автор',
'An author name is required.' => 'Необходимо е да се въведе име на автор.',
'Summary' => 'Резюме',
'This is a minor edit' => 'Малка промяна',
'Preview {*$FullName}' => 'Преглед на {*$FullName}',
'End of preview -- remember to save' => 'Край на предварителния преглед -- не забравяйте да запишете страницата.',
'Page is unsaved' => 'Страницата не е записана',
'Top' => 'Горе',
'Highlight' => 'Оцветяване',
# access keys
# 'ak_save' => 's',
# 'ak_saveedit' => 'u',
# 'ak_preview' => 'p',
# 'ak_savedraft' => 'd',
# 'ak_textedit' => ',',
# 'e_rows' => '23',
# 'e_cols' => '60',
Page history strings
'{$FullName} History' => 'История на {$FullName}',
'Show minor edits' => 'Показване на малките промени',
'Hide minor edits' => 'Скриване на малките промени',
'Show changes to markup' => 'Показване на изходния код',
'Show changes to output' => 'Показване на форматирания резултат',
'by' => 'от',
'Restore' => 'Възстановяване',
'Added line $DiffLines:' => 'Добавен ред $DiffLines:',
'Added lines $DiffLines:' => 'Добавени редове $DiffLines:',
'Changed line $DiffLines from:' => 'Променен ред $DiffLines от:',
'Changed lines $DiffLines from:' => 'Променени редове $DiffLines от:',
'Deleted line $DiffLines:' => 'Изтрит ред $DiffLines:',
'Deleted lines $DiffLines:' => 'Изтрити редове $DiffLines:',
'to:' => 'към:',
Page attribute strings
'Attributes' => 'Свойства',
'{$FullName} Attributes' => 'Свойства на {$FullName}',
'Set new read password:' => 'Парола за четене:',
'Set new edit password:' => 'Парола за редактиране:',
'Set new attribute password:' => 'Парола за свойства:',
'Set new publish password:' => 'Парола за публикуване:',
'Set new upload password:' => 'Парола за прикачване на файлове:',
'(set by $PWSource)' => '(настройка в $PWSource)',
'(using $PWCascade password)' => '(парола за "$PWCascade")',
'(protected)' => '(защитена)',
'EnterAttributes' => "Тук въведете новите свойства. Празно поле ще запази текущите свойства. За изтриване на свойство, въведете думата 'clear'.",
'The page has an "attr" attribute and cannot be deleted.' => 'Страницата съдържа парола и не може да бъде изтрита.',
Authorization strings
'Name' => 'Име',
'Password' => 'Парола',
'Password required' => 'Необходима е парола',
'Name/password not recognized' => 'Неразпознати име/парола',
Search strings
'Search Results' => 'Резултати от търсенето',
'SearchFor' => 'Търсене за <em>$Needle</em> :',
'SearchFound' => '$MatchCount открити страници от общо $MatchSearched.',
Upload strings
'Attachments for' => 'Файлове, прикачени към',
'File to upload:' => 'Файл за прикачване:',
'Name attachment as:' => 'Преименоване на файла в:',
'Upload' => 'Изпращане',
'Uploads' => 'Файлове',
'ULsuccess' => 'Изпратен от',
'ULsuccess' => 'Изпращането бе успешно',
'ULbadname' => 'Невалидно име на файл',
'ULbadtype' => "Файлове '$upext' не се допускат",
'ULtoobig' => 'Файлът е с твърде голям размер.',
'ULtoobigext' => "Файлът е с по-голям размер от допустимите $upmax байта за файл от тип '$upext'",
'ULpartial' => 'Само част от файла беше получена',
'ULnofile' => 'Липсваше файл',
'ULexists' => 'Файлът съществува',
'ULpquota' => 'Дисковото пространство за групата е превишено',
'ULtquota' => 'Дисковото пространство за прикачените файлове е превишено',
GuiEdit button bar
'Emphasized' => 'Курсив',
'Emphasized (italic)' => 'Курсив (наклонен шрифт)',
'Strong' => 'Получер',
'Strong (bold)' => 'Получер (удебелен шрифт)',
'Page link' => 'Връзка към страница',
'Link to internal page' => 'Връзка към вътрешна страница',
'link text' => 'текст на връзката',
'Link to external page' => 'Външна връзка',
'file.ext' => 'file.txt',
'Attach file' => 'Прикачен файл',
'Big text' => 'Увеличаване на шрифта',
'Small text' => 'Намаляване на шрифта',
'Superscript' => 'Горен индекс',
'Subscript' => 'Долен индекс',
'Heading' => 'Заглавие на раздел',
'Subheading' => 'Заглавие на подраздел',
'Center' => 'Центриране',
'Unordered list' => 'Неномериран списък',
'Unordered (bullet) list' => 'Неномериран списък',
'Ordered list' => 'Номериран списък',
'Ordered (numbered) list' => 'Номериран списък',
'Indented text' => 'Текст с отстъп',
'Hanging indent' => 'Обратен отстъп',
'Horizontal rule' => 'Хоризонтална черта',
'Table' => 'Таблица',
'nowiki' => 'Без уики-форматиране',
'teletype' => 'равношироки букви',
'nowiki teletype' => 'Без уики-форматиране и с равношироки букви',
# access keys
# 'ak_em' => '',
# 'ak_strong' => '',
Others
'(approve sites)' => '(одобряване)',
'This post has been blocked by the administrator' => 'Съхранението беше блокирано от администратора.'
'Address blocked from posting' => '',
'Text blocked from posting' => '',
'Password encryption' => 'Кодиране на парола',
'EditConflict' => "Страницата е била променена, откакто започнахте да я редактирате. Промените бяха обединени в долния текст: прегледайте резултата преди да го съхраните. Конфликтните пасажи, които системата не успя да обедини, са оградени с <<<<<<< и >>>>>>>.",
'EditWarning' => "Страницата е била променена, откакто започнахте да я редактирате. Ако продължите, вашите промени ще отменят редакции на други автори.",
'View changes' => 'Показване на промените',
'?invalid page name' => '?невалидно име на страница',
'More information' => 'Повече информация',
"PmWiki can't process your request" => 'PmWiki не може да продължи',
'We are sorry for any inconvenience' => 'Съжаляваме за неудобството',
'Return to' => 'Обратно към',
Historical
'Save as draft' => 'Запис в чернови',
'Preview {$FullName}' => 'Преглед на {$FullName}',
'not found' => 'не открит',
Cookbook
'Back to gallery' => 'Обратно в галерията',
'Page deleted' => 'Изтрита страница',
'Page undeleted' => 'Възстановена страница',
'Show all' => 'Показване на цялата история',
